轉載- 繁體字豈可輕易言廢 文 /人間福報社論

繁體字豈可輕易言廢



據傳聯合國決議於二○○八年起停用中文繁體字﹐所有文件均改用簡體字。聯合國秘書處雖否認這項傳聞﹐但是簡體字在國際間的進行已形成它的「正統」地位﹐繁體字如不能獲得國際重視﹐勢將淪為少數文人雅士的「寵物」。使用繁體字的臺灣未來何去何從﹐應是我們必須認真討論的課題。

文字本就不是一成不變的﹐中文從甲骨文演變成大小篆﹐而隸書﹐而楷書﹐現在臺灣也流行一些從草書演化而成的簡體字﹐因此並無所謂正統﹔文字演化到某一階段﹐大家形成共識﹐就是通用的文字。問題是中國大陸現在採用的簡體字﹐是政治下的產物﹐有些違反造字原則﹐又無邏輯可循﹔更令人遺憾的是失去中國文字原有美感。簡單說﹐就是「簡得沒道理」。

如果臺灣為因應時勢而被迫採用大陸通行的簡體字﹐半世紀來尚能維繫中華命脈的臺灣﹐也將一如中國大陸﹐形成文化斷層﹔青年人將不能閱讀古籍﹐也不再認識中國文字的優美﹐未來要研究中文源頭﹐恐怕要向日本取經了。

臺灣能堅守繁體字陣地﹐對大陸中國文化的延續性也有正面貢獻﹐假以時日﹐如大陸有識之士﹐能有所悟力矯其弊﹐或由簡入繁﹐或修正某些不合造字邏輯的簡字﹐也許還有機會保留「一線生機」。由聯合國不分青紅皂白﹐確定簡體字的國際地位﹐則生機測茫﹐因此﹐我們要大聲呼籲﹐請聯合國務必「維持現狀」﹐讓繁簡並存﹐最後交由「人民選擇」。

網路上在連署的一項「反停用繁體中文」文件﹐全球已有四萬餘人連署。據報載﹐該項連署活動並未引起多臺灣網友的重視﹐參加連署者在不及百人﹐臺灣人民身在福中﹐認為事不關己﹐實在大錯特錯。到了二○○八年﹐聯合國一旦正式使用簡體字﹐國際間不論商品或電腦的通行文字﹐勢必一律改為簡體﹐臺灣要走向國際﹐就不能再堅持繁體字﹐屆時臺灣既不能「力挽狂瀾」﹐簡體字以大吃小﹐繁體字很可能成為少數文人私藏的骨董了。

所以連署向聯合國嗆聲﹐臺灣絕不可缺席﹐我們只要求不要「停用」繁體字﹐而不是要求改簡入繁。事實上大陸使用了半個世紀以上的簡體字﹐儘管它是由政治力推行的文字﹐今天希望它能「政治歸政治﹐文字歸文字」﹐也是強人所難﹐雖然有些簡體字不合造字原則﹐醜得不忍卒睹﹐但畢竟已習非成是﹐通用五十餘年﹐要改也不是一朝一夕之事。

到目前為止﹐海峽兩岸繁（包括臺灣﹑香港）簡（包括大陸﹑新加坡）並存﹐未見窒礙﹐亦未見互指其非﹐足見並存的現狀實無改變的迫切性。聯合國縱然對中國的「文字」突感興趣﹐至少也應召開一次專家的公聽會﹐聽聽學者專家的意見再作定奪﹐如今卻草率決定有關中國文化延續的大事﹐實令人遺憾。有遠見且珍愛中國文化的有心人﹐應要求聯合國將中文的繁體字﹐列為世界重要文化遺產加以保護並期發揚﹐豈可獨厚簡體字﹐導致繁體字消滅於無形﹖

我們呼籲所有使用繁體字或愛惜繁體字的華人﹐尤其是知識分子﹐不論政治背景﹐都應挺身而出﹐為繁體字的生存延續共同奮鬥。